1
00:00:23,000 --> 00:00:38,590
சஜித் அப்துல்லா மொழிபெயர்த்தார்

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
டெம்போ, நகர்வோம்!

3
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
தொடரலாம்!

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
வாருங்கள். எனக்கு கவரேஜ் கொடுங்கள்.

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,566
வாருங்கள்.

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
இந்த வழியாக.

7
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம்.

8
00:02:08,712 --> 00:02:11,965
சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

9
00:02:12,090 --> 00:02:16,094
மற்றும் எல்லாம் தொலைந்துவிட்டால், நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

10
00:05:35,810 --> 00:05:36,310
வணக்கம்!

11
00:05:37,840 --> 00:05:38,922
அமைதி. - அது யார்?

12
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
அமைதி. - அது யார்?

13
00:05:41,675 --> 00:05:44,928
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டீர்களா? - ஆம், ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

14
00:05:45,053 --> 00:05:48,098
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? - டயம். நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

15
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

16
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
காவல் நிலையத்தில், முட்டாள்!

17
00:06:02,529 --> 00:06:05,156
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எங்கே? நரோக்.

18
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
அது எங்கே? - நைரோபியிலிருந்து 200 கி.மீ.

19
00:06:08,493 --> 00:06:11,996
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா? - ஆம் தெரிகிறது? நைரோபி எங்கே இருந்தது?

20
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
தீவிரமான கேள்விகள்? -ஆம்.

21
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
கென்யாவின் தலைநகரம். கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா.

22
00:06:19,890 --> 00:06:21,297
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

23
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர் போல் தெரிகிறது.

24
00:06:28,000 --> 00:06:32,642
ஆம், நான் அமெரிக்கன். நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லையா?

25
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
நான்...

26
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
...குழப்பம்.

27
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
உங்கள் பெயர் என்ன?

28
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
எனக்கு தெரியாது.

29
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
இங்கு மெங்குருங்முமுடன் இருப்பவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.

30
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
நீங்கள்? - நான் ஒரு மருத்துவர்.

31
00:06:55,623 --> 00:06:59,836
நான் வெளிநாட்டு உதவியோடு 2.5 வருடங்கள் மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தேன்.

32
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
மருத்துவமனை இப்போது இல்லை.

33
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
அங்கு சண்டையிட்டது யார்?

34
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
வெளியே என்ன நடந்தது?

35
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

36
00:07:41,800 --> 00:07:43,213
என்ன....

37
00:07:43,338 --> 00:07:44,839
அது என்ன?

38
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

39
00:07:52,972 --> 00:07:54,933
நீங்கள் கடைசியாக நினைவில் வைத்திருப்பது என்ன?

40
00:07:55,058 --> 00:07:58,561
தலைவலி. ராசாவுக்கு தலை வலிக்கிறது.

41
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
நான் ஏற்கனவே இங்கே எழுந்திருக்கிறேன்.

42
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
படையெடுப்பு பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

43
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
படையெடுத்தது யார்? - யார் அல்ல...

44
00:08:07,404 --> 00:08:08,446
... ஆனால் என்ன.

45
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?

46
00:08:19,457 --> 00:08:23,420
ஏன் இங்கே? ஏன் கென்யா? - இங்கு மட்டுமல்ல.

47
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும்.

48
00:08:32,053 --> 00:08:33,555
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

49
00:08:36,808 --> 00:08:40,478
நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை. - நீங்கள் இங்கேயும் அதற்கு அப்பாலும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

50
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
ஏய்!! - அதை செய்யாதே! இயந்திரத்தை விட மனிதர்கள் மோசமானவர்கள்.

51
00:08:47,736 --> 00:08:49,779
இங்கே. - இயந்திரங்கள் அதை விரைவாகக் கொல்லும்.

52
00:08:49,904 --> 00:08:51,573
இங்கே. - அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

53
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
பிறகு என்னையும் கொன்றுவிடும்.

54
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
அவர்கள் ஏன் நம் பேச்சைக் கேட்கவில்லை?

55
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
முட்டாள்!

56
00:09:21,144 --> 00:09:22,187
ஒன்றுமில்லை அப்பா2.

57
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
இதைப் பாருங்கள்.

58
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
உன்னை யார் இங்கே அடைத்து வைப்பார்கள்? நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

59
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
என்னால் கிகுயு மொழி பேச முடியாது.

60
00:09:35,890 --> 00:09:36,860
என்னால் கிகுயு மொழி பேச முடியாது.

61
00:09:36,868 --> 00:09:39,662
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், ஏன் இங்கு கைது செய்யப்பட்டீர்கள் என்பதை அவர் அறிய விரும்பினார்.

62
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
அமெரிக்காவா?

63
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
அவரை வாழவையுங்கள்.

64
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
அவர் என்னுடையவர்.

65
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
இல்லை, அவர் என்னுடையவர்.

66
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
என்ன சொல்கிறாய்? - நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறேன்.

67
00:10:07,857 --> 00:10:11,569
ஒருவேளை நான் அவரைப் பார்த்து அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கலாம்.

68
00:11:18,470 --> 00:11:19,180
நகராதே!

69
00:12:33,795 --> 00:12:37,257
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வருகிறீர்களா? -நிச்சயம்.

70
00:12:38,883 --> 00:12:40,093
உனக்கு என்ன செய்யவில்லை?

71
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
என் பெயர் நதியா.

72
00:12:44,639 --> 00:12:45,390
நதியா.

73
00:12:53,982 --> 00:12:56,651
பாருங்க சார் இது என்னன்னு தெரியல...

74
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
... நான் உன்னை போ என்று அழைக்கிறேன்.

75
00:13:00,850 --> 00:13:01,350
போ?

76
00:13:07,245 --> 00:13:10,165
நான் பாசிஸ்குவைக் கண்டால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

77
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
இல்லை, நான் பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.

78
00:13:14,836 --> 00:13:19,507
நான் பல குண்டுகள், டிரக் அழிக்கப்பட்ட மற்றும் போராளிகளுக்கு அப்பால் பார்க்கிறேன்.

79
00:13:19,632 --> 00:13:21,551
அப்போது நிறைய பேர் இறப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

80
00:13:22,802 --> 00:13:26,389
அவரை என்ன செய்தார்கள்? - அவர்கள் அன்னியனைக் கொன்றனர்.

81
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
நீயும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

82
00:13:40,111 --> 00:13:43,823
வடக்கு அமெரிக்க தளத்திற்கு உள்ளது, ஆனால் நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

83
00:13:43,948 --> 00:13:46,201
ரோபோ யாரையும் உளவு பார்க்க முடியும்.

84
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
மக்கள் அடர்த்தியான பகுதிகளிலிருந்து வெட்கப்பட்டு, திறந்த சாலையை தனியாகக் கடந்தோம்.

85
00:13:49,537 --> 00:13:52,707
சிவப்பு காரின் பின்னால் இருந்த கார் இன்னும் நன்றாக இருந்தது.

86
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
ஒருவேளை அவர்கள் நடக்கலாம். இருக்கலாம்.

87
00:13:54,668 --> 00:13:58,254
காரின் சத்தம் அவர்களுக்குக் கேட்டது. - அவர் தான்.

88
00:14:01,675 --> 00:14:04,427
வடக்கே பேஸ் கேம்ப் என்று சொன்னீர்கள். எவ்வளவு தூரம்?

89
00:14:05,804 --> 00:14:08,973
எனக்கு தெரியாது. இன்னும் 100 கி.மீ.

90
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
பின்னர் நாங்கள் தனியாக ஓட்டுகிறோம்.

91
00:14:12,602 --> 00:14:16,590
நான் உன்னுடன் வரவில்லை. உங்களுக்கு எங்காவது சந்திப்பு இருக்கிறதா?

92
00:14:18,860 --> 00:14:19,230
இல்லை!

93
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
நான் தெருவில் இறக்க விரும்பவில்லை.

94
00:14:28,910 --> 00:14:32,706
பேஸ் கேம்பில் உள்ளவர்களை நீங்கள் காண முடியாது, அதிக எண்ணிக்கையிலான சடலங்கள்.

95
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
இருக்கலாம்.

96
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
அல்லது அவர்கள் ஒரு பதுங்கு குழியில் அமர்ந்து பென்டகனுடன் தொடர்பில் இருக்கிறார்கள்.

97
00:14:38,837 --> 00:14:40,755
உனக்கு புரியவில்லை.

98
00:14:40,880 --> 00:14:44,509
8 நாட்களுக்கு முன்பு அனைத்து செயற்கைக்கோள்களும் வானில் மோதின.

99
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
அனைத்து.

100
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
எனவே பென்டகன் இப்போது இல்லை.

101
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

102
00:14:59,441 --> 00:15:01,276
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

103
00:15:09,659 --> 00:15:13,955
உங்களிடம் ஆட்கள் இருந்தால், அவர்களுடன் செல்ல நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்களா?

104
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
எனக்கு அங்கே ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.

105
00:15:16,666 --> 00:15:18,752
... நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

106
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
நீங்கள் ஒரு பணி இருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு கோழை.

107
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
ஆம், நான் பயந்தேன்.

108
00:15:26,217 --> 00:15:30,388
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் எப்படி சண்டையிடுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

109
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
நீ வருகிறாயா?

110
00:16:08,677 --> 00:16:10,136
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

111
00:16:11,429 --> 00:16:14,474
இன்ஜின் இன்னும் இயங்கிக் கொண்டிருந்தது, எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

112
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
நான் சக்கரத்தை மாற்ற வேண்டும்.

113
00:16:18,311 --> 00:16:21,606
என்னால் டயரை மாற்ற முடியும், ஆனால் எனது பெயர் யார் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

114
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
நான் இதை காரில் மெனமுகனி.

115
00:16:24,192 --> 00:16:27,696
நான் ஒரு சத்தத்தை எடுத்தேன். எனக்கு ஒரு சிறந்த சமிக்ஞை தேவை.

116
00:16:28,863 --> 00:16:32,409
எங்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் உணவு தேவை. நான் மற்ற கார்களைப் பார்ப்பேன்.

117
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம்.

118
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், என்னை நியுபிர் விடுங்கள். - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

119
00:17:55,116 --> 00:17:59,329
நீங்கள் ஒரு ஆயுதத்தை கவனித்துக் கொள்ளலாம், ஒரு ...

120
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
ஒரு பெண்ணுக்காகவா? ஒரு மருத்துவருக்கு.

121
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
பிரான்சில் எனக்கு வீடு சிறப்பு இருந்தது.

122
00:18:05,877 --> 00:18:09,172
இங்கே நீங்கள் மருந்து மற்றும் ஆயுதங்களை எடுக்க வேண்டும்.

123
00:18:09,297 --> 00:18:13,218
படையெடுப்புக்கு முன்பிருந்த உலகம் இது.

124
00:18:13,343 --> 00:18:15,303
ராணுவத்துக்கும் ராணுவத்துக்கும் இடையே...

125
00:18:15,428 --> 00:18:16,471
நிறுத்து!

126
00:18:19,891 --> 00:18:21,893
நீங்கள் apa2 இல்லை? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

127
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
அவர்கள் பலர். உங்கள் கைகளை உயர்த்தி மெதுவாக வெளியே செல்லுங்கள்.

128
00:18:25,230 --> 00:18:28,858
கென்யா இராணுவம். என்னால் சுவாஹிலி முடியும். நான் சொல்வதை செய்.

129
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
உங்கள் கைகளை உயரமாக உயர்த்தவும்.

130
00:18:37,075 --> 00:18:42,038
நான் ஒரு மருத்துவர். நான் சுதந்திரத்திற்கு தகுதியானவன்.

131
00:18:42,163 --> 00:18:44,249
இந்த பையன் அமெரிக்க ராணுவத்தில் சிப்பாய்.

132
00:18:44,374 --> 00:18:49,045
கென்யாவின் முழு இராணுவமும் என்னை எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்லும் பணியைக் கொண்டுள்ளது.

133
00:18:49,170 --> 00:18:52,924
யார் கட்டளையிடுகிறார்கள்? - அமெரிக்காவின் இராணுவம்

134
00:18:56,302 --> 00:19:00,598
இங்கு அமெரிக்கப் படைகள் இல்லை. இங்கு அமெரிக்கர்கள் இல்லை.

135
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
உங்கள் மக்களை ஆயுதங்களைக் குறைக்கச் சொன்னால், அவர்கள் அதைச் செய்வார்களா?

136
00:19:04,769 --> 00:19:07,772
அவர்கள் என் கட்டளையின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

137
00:19:07,897 --> 00:19:12,736
இப்போது எங்களுக்கும் அனைத்து மக்களுக்கும் தண்ணீர் தேவை.

138
00:19:12,861 --> 00:19:18,033
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய தண்ணீர் எங்களிடம் உள்ளது. நீங்கள் எவ்வளவு தண்ணீரைப் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்?

139
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
கையில்!

140
00:19:20,827 --> 00:19:23,663
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். - நீங்கள் ஒருபோதும் எல்லையைப் பாதுகாக்கவில்லை.

141
00:19:23,788 --> 00:19:27,625
ரேடார். அவர் ராடாரில் இருந்து வருகிறார்.

142
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அமைதி!

143
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
அவனை சுடு.

144
00:19:41,056 --> 00:19:43,040
உங்கள் ஆயுதத்தை இப்போது விடுங்கள்!

145
00:19:49,689 --> 00:19:50,940
எழுந்து நில்லுங்கள்!

146
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
எழுந்திரு!

147
00:19:53,109 --> 00:19:56,112
எனக்கு இது உடம்பு சரியில்லை. நான் ஆங்கிலம் மட்டுமே பேசுகிறேன்!

148
00:19:56,237 --> 00:19:59,074
டிஷ் என்றால் என்ன? இந்த சின்னத்தின் அர்த்தம் என்ன?

149
00:20:03,787 --> 00:20:07,832
அமெரிக்க ரேடார் நிலையம். கவனமாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

150
00:20:07,957 --> 00:20:11,586
சேட்டிலைட் டிஷின் பெரிய சின்னம் இல்லை.

151
00:20:11,711 --> 00:20:13,380
அவள் எங்கே அடிப்படை முகாம்?

152
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
எல்லை, மலைகளின் மேற்குப் பகுதியில்.

153
00:20:17,133 --> 00:20:21,096
மலைகளின் மேற்குப் பகுதியில். ஏன் எங்களை நோக்கி சுடுகிறீர்கள்?

154
00:20:21,221 --> 00:20:24,766
ரோபோவை உருவாக்கிய அமெரிக்கர்கள் என்று பலர் நம்புகிறார்கள் ...

155
00:20:24,891 --> 00:20:28,687
... அல்லது அமெரிக்கர்கள் இங்கு வந்து செயற்கைக்கோள்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.

156
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
அது பொய்!

157
00:20:30,980 --> 00:20:34,818
எல்லாம் அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் வட்டு இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது.

158
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
என்னைக் கொன்றுவிடு! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

159
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
அதை செய்!

160
00:20:47,414 --> 00:20:50,750
என்ன சொன்னாய்? - நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

161
00:20:57,007 --> 00:20:58,341
மண்டியிடு.

162
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
கொஞ்சம் வேகமாக!

163
00:21:05,432 --> 00:21:08,268
எங்கள் கார் சேதமடைந்துள்ளது. - பிரச்சனை இல்லை.

164
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
நாங்கள் அவர்களின் ஜீப்பை எடுத்துச் செல்வோம்.

165
00:21:31,880 --> 00:21:37,714
எல்லையில் இருந்து 500 கி.மீ.

166
00:21:39,674 --> 00:21:42,052
நீங்கள் தேஹிதர்சி. இந்த தண்ணீரை குடியுங்கள்.

167
00:21:52,312 --> 00:21:56,191
நான் பிழைக்கவில்லை என்று நினைத்தேன், அவர்கள் எங்களைக் கொல்கிறார்கள்.

168
00:21:56,316 --> 00:21:59,569
அவர்கள் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது பல.

169
00:22:00,612 --> 00:22:04,449
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் ஒரு சிறப்புப் படை அல்லது செமிசல்னியா என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

170
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
சிறப்புப் படையா?

171
00:22:06,451 --> 00:22:10,997
நீங்கள் நல்ல திறமையுடன் தாக்குகிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் மொழியில் தேர்ச்சி பெறுகிறீர்கள்.

172
00:22:18,171 --> 00:22:20,799
நாங்கள் ராடார் நிலையத்திற்கு வருகிறோம்?

173
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
எல்லையை நோக்கி, மலைகளின் மேற்குப் பகுதியில்.

174
00:22:23,885 --> 00:22:26,096
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

175
00:22:26,221 --> 00:22:29,641
நாங்கள் அமெரிக்கர்கள், சாப்பிட ஏதாவது போன்றவற்றைக் காண்கிறோம்.

176
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
அல்லது நீங்கள் யார் என்று தெரிந்த ஒருவரைத் தேடுகிறீர்களா?

177
00:22:34,729 --> 00:22:36,606
பாதுகாப்பற்றதாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

178
00:22:38,149 --> 00:22:40,026
நீங்கள் சொல்வது போல் பாதுகாப்பான இடம் இல்லை.

179
00:22:40,151 --> 00:22:43,655
அது உண்மையாக இருந்தால், கென்யர்களுக்கும் அமெரிக்கர்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்தால் என்ன செய்வது?

180
00:22:43,780 --> 00:22:46,324
அது சாத்தியமில்லை. - அது உண்மையாக இருந்தால்?

181
00:22:46,449 --> 00:22:50,995
நாம் அங்கு சென்றதும், பிறகு என்ன? - நாங்கள் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறோம்!

182
00:22:54,541 --> 00:22:57,085
மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளை நாம் தவிர்க்க வேண்டுமா?

183
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

184
00:23:06,094 --> 00:23:08,471
ஆபத்து, நாட்டு சுரங்கம்

185
00:23:18,690 --> 00:23:20,525
காத்திரு, நிறுத்து!

186
00:23:24,070 --> 00:23:25,739
அது நல்லதல்ல என்று தோன்றுகிறது.

187
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
இது மின் தடையாக இருக்கலாம். - ஆம், அல்லது வேறு ஏதாவது.

188
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
அவரது கார் இயங்கவில்லை.

189
00:24:05,236 --> 00:24:07,864
போ!

190
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
சும்மா நிற்காதே, ஓடு!

191
00:24:45,527 --> 00:24:48,321
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். நாங்கள் நெருப்பை மூட்ட வேண்டியிருந்தது.

192
00:24:51,366 --> 00:24:53,576
அப்பா.

193
00:25:39,873 --> 00:25:41,499
அவர்களுக்காக நாங்கள் apa2 செய்வதில்லை.

194
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
அங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.

195
00:26:25,293 --> 00:26:26,920
கேட்டவர்கள் யாரும் இல்லை.

196
00:26:28,463 --> 00:26:31,049
கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை. - உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.

197
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
நான் பெரிய பீட்சாவை மெசேஜ் செய்யலாமா?

198
00:26:39,474 --> 00:26:43,478
இரண்டு பீட்சா மற்றும் கூடுதல் சீஸ் மட்டும்.

199
00:26:57,617 --> 00:27:00,662
முழு குடும்பமும் பாரிஸில் உள்ளது.

200
00:27:02,539 --> 00:27:05,875
அனைத்து முக்கிய நகரங்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.

201
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
குபேரபிகிர் மட்டும்...

202
00:27:16,136 --> 00:27:17,971
... அவர்கள் அனைவரையும் நான் இழந்துவிட்டேன்.

203
00:27:23,476 --> 00:27:25,520
ஒருவேளை நான் இப்போது தனியாக இருந்திருக்கலாம்.

204
00:27:26,646 --> 00:27:28,648
இது மிகவும் வசதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

205
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
ஒருவேளை என்னிடம் வாக்கி மற்றும் ஆயுதங்கள் இருந்திருக்கலாம்.

206
00:27:45,498 --> 00:27:47,459
ஒருவேளை நான் ஒரு முட்டாள்.

207
00:27:49,502 --> 00:27:50,879
உனக்கு தெரியுமா...

208
00:27:53,173 --> 00:27:55,258
எப்படி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

209
00:27:59,596 --> 00:28:01,556
ஜெட் டெம்பூர்.

210
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
இன்னும் போராட்டம் இருக்கிறது.

211
00:28:08,730 --> 00:28:10,482
நாம் இழக்கவில்லை.

212
00:28:58,738 --> 00:29:01,324
அவன் குரல் கேட்டேன். - எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

213
00:29:01,449 --> 00:29:03,410
நான் கேட்டேன். - பறவைகளின் சத்தம் கேட்கிறதா?

214
00:29:03,535 --> 00:29:04,828
இல்லை, பறவைகள் அல்ல.

215
00:29:04,953 --> 00:29:08,498
எங்களால் நிறுத்த முடியாது. நாம் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

216
00:29:08,623 --> 00:29:13,253
எங்கள் கார் வேகமாக இருக்க முடியும். - ஆம், சரி.

217
00:29:20,176 --> 00:29:21,678
இப்போது என்ன கேட்கிறீர்கள்?

218
00:29:59,966 --> 00:30:02,093
பாருங்கள், இது ஒரு பொறி.

219
00:31:16,042 --> 00:31:19,295
என்று கேட்கிறீர்களா? வாயை மூடு! அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

220
00:31:23,425 --> 00:31:25,760
விரைவாக, அவர்கள் வந்தார்கள், பரவியது!

221
00:31:27,637 --> 00:31:31,182
நாம் அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம். வாருங்கள்.

222
00:31:31,307 --> 00:31:32,809
எங்களை விடுங்கள்!

223
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
வாருங்கள்.

224
00:31:56,207 --> 00:31:58,710
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்? அவர்கள் வேட்டைக்காரர்கள்.

225
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
பார், அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

226
00:32:01,546 --> 00:32:04,591
அவர்கள் தங்கள் இரைக்காகவும் நம்மை தூண்டிலாகவும் காத்திருக்கிறார்கள்.

227
00:32:06,426 --> 00:32:07,635
மறைத்து!

228
00:32:18,355 --> 00:32:19,647
பார்க்காதே.

229
00:34:30,830 --> 00:34:31,571
தொடருங்கள்!

230
00:34:40,789 --> 00:34:41,956
ஓடவும்.

231
00:35:07,982 --> 00:35:09,442
ஒன்று அழிக்கப்பட்டது

232
00:35:19,994 --> 00:35:24,582
எல்லையில் இருந்து 309 கி.மீ.

233
00:35:57,866 --> 00:35:59,826
உங்கள் ஆயுதத்தை இப்போது விடுங்கள்!

234
00:36:05,331 --> 00:36:07,334
லென்சமுவிலிருந்து சூரிய ஒளி பிரதிபலிக்கிறது.

235
00:36:07,459 --> 00:36:10,545
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என்று நினைத்தேன். நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

236
00:36:10,670 --> 00:36:13,715
நான் துப்பாக்கி சுடும் என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

237
00:36:15,050 --> 00:36:17,761
அதிர்ஷ்டவசமாக இது படங்களை எடுக்க மட்டுமே.

238
00:36:17,886 --> 00:36:19,721
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? -இல்லை.

239
00:36:20,764 --> 00:36:22,766
நான் சுடப்பட்டேன்.

240
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். - நான் ஒரு மருத்துவர்.

241
00:36:25,018 --> 00:36:26,895
அது நல்லது, ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

242
00:36:27,020 --> 00:36:30,065
நான் பார்க்கிறேன். - வேண்டாம், தயவுசெய்து..

243
00:36:30,190 --> 00:36:32,859
காயத்தை முதன்முதலாகப் பார்க்கும் போது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.

244
00:36:34,569 --> 00:36:39,157
அதைப் பெற்றால், மீண்டும் அதைப் பெறுவோம் என்று அர்த்தமல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:36:39,282 --> 00:36:40,325
உண்மையா இல்லையா?

246
00:36:42,827 --> 00:36:44,746
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

247
00:36:44,871 --> 00:36:49,250
இந்த நாட்களில் நான் பார்க்கும் முதல் உயிருள்ள நபர் நீங்கள்தான்.

248
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
98ல் நான் கொசோவோவில் பணியில் இருந்தேன்.

249
00:36:57,467 --> 00:36:59,678
அங்கே பயங்கரமான விஷயங்களைக் கண்டேன்.

250
00:36:59,803 --> 00:37:04,766
காண்டஹார், காங்கோ இடக் இதை ஒப்பிடும்போது எதுவும் இல்லை. இல்லை.

251
00:37:04,891 --> 00:37:07,936
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? -டிசினி?

252
00:37:09,062 --> 00:37:10,522
என் வேலை.

253
00:37:10,647 --> 00:37:13,692
கப்பல்கள் வந்தபோது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உண்மையில் ...

254
00:37:13,817 --> 00:37:17,362
... batraiku தீர்ந்து போகும் வரை யார் நிறுத்துவார்கள். -கப்பலா?

255
00:37:17,487 --> 00:37:20,782
வானில் பறக்கும் கப்பல்கள்.

256
00:37:20,907 --> 00:37:22,826
பாறைக்கு அடியில் எங்கே இருந்தாய்?

257
00:37:24,744 --> 00:37:27,622
நான் இறங்கும் கபால்2 அது ஒரு அழகான படம். பார்!

258
00:37:32,168 --> 00:37:33,795
இதோ, பார்!

259
00:37:33,920 --> 00:37:38,216
Tugasku அங்கு 6 வாரங்கள், தொடர்ந்து குழந்தை வீரர்கள்.

260
00:37:38,341 --> 00:37:41,886
குழந்தைகளுக்கு எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் திகைத்துப் போனார்கள்.

261
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
நான் அவர்களுடன் இருந்தேன்.

262
00:37:43,513 --> 00:37:46,683
நகரை நெருங்கும் போது, ​​நாங்கள் வரும்போது புயல் வீசுகிறது.

263
00:37:46,808 --> 00:37:50,937
அவர்கள் மின்சார வலையமைப்பைக் கைப்பற்றினார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

264
00:37:51,062 --> 00:37:54,315
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், உலகம் வெளியேறிவிட்டது.

265
00:37:56,067 --> 00:38:01,072
எல்லோரும் விழுந்தனர், ஆனால் குழந்தை வீரர்கள் இன்னும் போராடுகிறார்கள்.

266
00:38:01,197 --> 00:38:03,283
அப்போது கப்பல் வந்தது. பார்!

267
00:38:06,411 --> 00:38:09,247
தரைப்படைகள் வந்தவுடன் நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

268
00:38:11,374 --> 00:38:12,500
இது.

269
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
ஒவ்வொரு காலத்திலும் வாழ்க்கையை நிகழ்த்துகிறது.

270
00:38:18,423 --> 00:38:21,092
ஒரு ராட்சசனுக்கு முன்னால் ஒரு குழந்தை.

271
00:38:22,344 --> 00:38:25,388
இது ஊக்கமளிக்கிறது!

272
00:38:29,017 --> 00:38:33,355
இந்த புகைப்படங்கள் எதிர்ப்பை தூண்டும். அதனால் அவர் தாங்க வேண்டியிருந்தது.

273
00:38:33,480 --> 00:38:36,107
ஆகையால் கர்த்தர் உங்களை அனுப்பினார்.

274
00:38:38,777 --> 00:38:40,945
நாம் செல்ல வேண்டும். அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

275
00:38:41,071 --> 00:38:44,199
முடியும்! -இல்லை! நான் போவதில்லை.

276
00:38:45,450 --> 00:38:46,493
வாருங்கள்!

277
00:39:03,718 --> 00:39:06,805
குடி! என்னை வற்புறுத்தாதே.

278
00:39:08,139 --> 00:39:09,808
நீங்கள் அங்கிருந்து வந்தவரா?

279
00:39:11,309 --> 00:39:13,812
அங்கே நாங்கள் செல்வோம். உங்களுக்கு தெரியுமா?

280
00:39:13,937 --> 00:39:16,856
நான் அங்கிருந்து வருகிறேன். இங்கு வடமேற்கு.

281
00:39:16,981 --> 00:39:20,276
எனவே வாழ்க்கை இருக்கிறதா? - ஆம் சில நாட்களுக்கு முன்பு.

282
00:39:20,402 --> 00:39:23,947
தூரத்தில் இருந்து பார்த்தோம், ஆனால் மறந்துவிட்டோம்.

283
00:39:24,072 --> 00:39:26,116
நான் ரேடாரை புகைப்படம் எடுத்தேன்.

284
00:39:27,742 --> 00:39:30,328
இங்கு செல்லும் வழியில் எனக்கு படம் எடுக்க நேரம் கிடைத்தது.

285
00:39:30,453 --> 00:39:33,957
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நான் எங்கு எடுத்தேன் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

286
00:39:34,082 --> 00:39:38,670
இந்த டிஜிட்டல் கேமரா மூலம் அதன் வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

287
00:39:42,173 --> 00:39:44,259
நான் உங்களுடன் பரிமாறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

288
00:39:44,384 --> 00:39:46,886
என்னோட கேமரா ஷாட்.

289
00:39:48,880 --> 00:39:49,280
என்ன?

290
00:39:50,890 --> 00:39:54,310
போர்க்களத்தில் எனக்கு வீரர்கள் இருக்கிறார்கள், அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டேன்.

291
00:39:54,436 --> 00:39:55,687
ஆனால் எனக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

292
00:39:55,812 --> 00:39:58,732
உங்களுக்கு என் கேமரா வேண்டும், நானும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

293
00:39:58,857 --> 00:40:01,192
அவரை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுங்கள்.

294
00:40:01,317 --> 00:40:04,112
... அல்லது குறைந்தபட்சம் இறக்கும் கடைசி நம்பிக்கையைக் கேட்டேன்.

295
00:40:07,115 --> 00:40:10,493
அந்த தேர்வை செய்யாதீர்கள். - நான் விண்ணப்பிக்க விரும்பவில்லை.

296
00:40:10,618 --> 00:40:12,912
அவனுக்குத் தெரியாது. அவர் வெறும் மருத்துவர்.

297
00:40:13,038 --> 00:40:15,915
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பயிற்சி பெற்ற சிப்பாய்.

298
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
மக்கள் இறக்க வேண்டுமா?

299
00:40:18,668 --> 00:40:19,878
உன் உச்சரிப்பை நிறுத்து!

300
00:40:24,257 --> 00:40:29,179
ஒவ்வொரு நொடியும் நீ மௌனமாக இருக்கிறாய், நான் அதிகமாக இறந்து கொண்டிருந்தேன். உங்களுக்கு தெரியும், வாருங்கள்.

301
00:40:29,304 --> 00:40:30,847
உன் வேலையை செய்.

302
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
நான் உன்னைச் சுடப் போவதில்லை!

303
00:40:46,654 --> 00:40:49,657
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் ஒரு சிப்பாய்.

304
00:40:49,783 --> 00:40:53,661
மக்களை புண்படுத்தும் போது நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதனை உருவாக்குகிறீர்கள்.

305
00:40:53,787 --> 00:40:57,207
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சில விஷயங்களில் உயர்த்திக் கொள்கிறீர்கள்.

306
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
நீங்கள் சுடப்பட வேண்டும்.

307
00:40:58,750 --> 00:41:02,879
இறக்க ஆசை இருக்கிறதா? நீங்கள் பயனற்றவர், இல்லையா?

308
00:41:03,004 --> 00:41:05,965
வாயை மூடு! - நான் அமைதியாக இருக்கிறேனா?

309
00:41:06,091 --> 00:41:07,801
என்னை என்றென்றும் மௌனமாக்குவாயாக!

310
00:41:13,390 --> 00:41:16,267
என்னை என்றென்றும் மௌனமாக்குவீராக!

311
00:41:22,732 --> 00:41:24,651
உங்களுக்கு இது உண்மையில் வேண்டுமா?

312
00:44:42,223 --> 00:44:46,353
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம், எல்லாம் போய்விட்டால், நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

313
00:45:30,063 --> 00:45:32,315
உடனே அதை புகைப்படம் எடுத்தார்.

314
00:45:34,943 --> 00:45:36,528
அவர் இங்கே கடந்து சென்றார்.

315
00:45:42,575 --> 00:45:44,411
அடடா! - என்ன தவறு?

316
00:45:44,536 --> 00:45:46,287
பட்ராய்.

317
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

318
00:45:48,415 --> 00:45:52,085
இந்த கேமரா மூலம் மட்டுமே நாம் ரேடாரை பார்க்க முடியும். இப்போது பத்ரைன்யா இறந்துவிட்டார்.

319
00:45:53,336 --> 00:45:56,047
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது என்று நான் சொன்னேன்? - நாம் நிச்சயமாக அங்கு செல்ல முடியும்.

320
00:45:58,800 --> 00:46:02,721
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். இன்னும் சில படங்கள் இருக்கு.

321
00:46:07,225 --> 00:46:08,476
அடடா!

322
00:46:31,624 --> 00:46:37,213
மேலும் இது ஒரு நல்ல கார். அமெரிக்க தயாரிப்பு கார்கள்.

323
00:46:37,339 --> 00:46:40,800
இந்த கார் போக முடியாது. - நிரூபிப்போம்!

324
00:46:48,224 --> 00:46:49,809
ஐயோ.

325
00:47:00,070 --> 00:47:01,112
நாயக்.

326
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
எல்லையில் இருந்து 67 கி.மீ.

327
00:48:54,225 --> 00:48:58,730
படையெடுப்பு தொடங்கிய போது, ​​யாரோ அவர்கள் ஆளில்லா ரோபோ என்று கூறுகிறார்கள்.

328
00:48:58,855 --> 00:49:03,651
யாரும் இல்லை. இயந்திரங்கள் மட்டுமே கொல்ல திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.

329
00:49:05,362 --> 00:49:07,864
ரோபோவின் தோற்றம் எங்கே தெரியுமா?

330
00:49:09,657 --> 00:49:13,953
அவர்கள் ஒரு பலவீனமான புள்ளியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு எதிராக நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.

331
00:49:15,997 --> 00:49:17,374
நாம் செல்ல வேண்டும்.

332
00:49:42,565 --> 00:49:43,608
போகலாம்!

333
00:49:48,780 --> 00:49:50,323
போ, சீக்கிரம்!

334
00:49:52,283 --> 00:49:55,370
வாருங்கள். வேகமாக வா.

335
00:50:00,291 --> 00:50:03,003
அவை மிக வேகமானவை. எண்ணிலடங்கா உள்ளன.

336
00:50:11,594 --> 00:50:13,763
விரைவு! வீட்டிற்கு.

337
00:50:13,888 --> 00:50:15,015
கைப்பிடி!

338
00:50:16,057 --> 00:50:17,308
வாருங்கள்.

339
00:50:18,893 --> 00:50:20,020
பிடி!

340
00:50:37,245 --> 00:50:38,621
நதியா, இதோ!

341
00:50:39,748 --> 00:50:40,832
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

342
00:50:45,545 --> 00:50:47,213
விரைவு!

343
00:50:58,600 --> 00:50:59,726
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.

344
00:51:50,720 --> 00:51:51,720
இல்லை!

345
00:53:54,275 --> 00:54:00,532
BAS KAMP US வில்லியம்ஸ், ஆப்பிரிக்கா தைமூர்.

346
00:58:05,360 --> 00:58:06,778
என்னைப் பார்.

347
00:58:07,696 --> 00:58:10,490
நான் குண்டு துளைக்காதவன்.

348
00:58:11,533 --> 00:58:13,410
Foxtrot Foxtrot to Bravo One.

349
00:58:14,452 --> 00:58:17,080
ஃபாக்ஸ்ட்ராட், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? வெளியேற்றுவதற்கு எங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்.

350
00:58:17,205 --> 00:58:19,290
நீங்கள் என்னை சுட வேண்டும்.

351
00:58:19,416 --> 00:58:21,876
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் மட்டும் யாரும் வர மாட்டார்கள்.

352
00:58:22,002 --> 00:58:24,754
நிவாரணப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. நான் உனக்கு உதவுவேன்.

353
00:58:24,879 --> 00:58:27,048
நீங்கள் என்னை சுட வேண்டும். - நீல அமைதி.

354
00:58:27,173 --> 00:58:31,094
யாரும் வரமாட்டார்கள், தயவுசெய்து என்னைச் சுடவும்.

355
00:58:33,471 --> 00:58:34,681
நீ மட்டும் இங்கே.

356
00:58:43,023 --> 00:58:46,735
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம். அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

357
00:58:46,860 --> 00:58:48,820
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம்.

358
00:58:48,945 --> 00:58:50,613
சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

359
00:58:51,656 --> 00:58:53,283
எல்லாம் போய்விட்டால்...

360
00:58:54,909 --> 00:58:56,327
... நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

361
01:00:08,733 --> 01:00:10,068
அவனை விட்டுவிடு.

362
01:00:16,282 --> 01:00:20,203
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தோம். - நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

363
01:00:21,830 --> 01:00:23,748
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? - ஒரே நாளில்...

364
01:00:23,873 --> 01:00:27,502
ஒரு முழுமையான அவசர மருத்துவமனை.

365
01:00:27,627 --> 01:00:31,756
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள். - தற்காலிகமாக பாதுகாப்பானது.

366
01:00:31,881 --> 01:00:34,259
இங்கே என் நண்பரை மன்னியுங்கள். அவர் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.

367
01:00:34,384 --> 01:00:36,428
இப்போது, ​​நாங்கள் நண்பர்கள்.

368
01:00:37,637 --> 01:00:38,680
நன்றி.

369
01:00:41,057 --> 01:00:43,018
... நான் மீண்டும் பிறந்ததாக உணர்கிறேன்.

370
01:00:43,143 --> 01:00:46,688
நான் காரா, இந்த ஜும்ஆ. உங்கள் பெயர் என்ன?

371
01:00:53,361 --> 01:00:57,240
பின்னர் அவரை அழைத்துச் சென்றனர். - அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

372
01:00:57,365 --> 01:00:59,284
அவர்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, ஆனால் ...

373
01:01:00,410 --> 01:01:03,163
அவர்கள் அதை எடுத்து பின்னர் அவர்கள் காணாமல்.

374
01:01:05,331 --> 01:01:07,792
இங்கு எல்லோரும் தோற்றுவிடுகிறார்கள். - நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

375
01:01:07,917 --> 01:01:10,587
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது, அவர்கள் இப்போது அதை வைத்திருக்கிறார்கள். - உங்களுக்கு புரியவில்லை.

376
01:01:10,712 --> 01:01:13,673
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

377
01:01:13,798 --> 01:01:15,925
... ஆனால் இப்போது ... -இப்போது அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

378
01:01:16,051 --> 01:01:19,763
கேளுங்கள் நண்பரே! கப்பல்கள் மக்களைக் கைது செய்தன, அவர்கள் மீண்டும் திரும்பி வர மாட்டார்கள்.

379
01:01:21,848 --> 01:01:23,767
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

380
01:01:26,478 --> 01:01:30,482
எனவே ஒரு அமெரிக்க சிப்பாய் தானாகவே எழுந்தார்.

381
01:01:30,607 --> 01:01:35,487
... நைரோபிக்கு அருகில் எங்கோ போலீஸ் அறையில் இருந்தார். அவருக்கு இனி எதுவும் நினைவில் இல்லை.

382
01:01:35,612 --> 01:01:39,115
எத்தனை கிலோமீட்டர்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள அவர் என்னை நடந்தார்.

383
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
... பின்னர் படகுகள் வந்து உங்கள் காதலியை அழைத்து வருகின்றன.

384
01:01:44,537 --> 01:01:46,664
அவர்கள் ஏன் உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

385
01:01:50,710 --> 01:01:52,879
நாங்கள் அவரை ரோட்ரிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

386
01:01:56,870 --> 01:01:57,170
ரோட்ரிக்!

387
01:01:58,870 --> 01:01:59,170
ரோட்ரிக்!

388
01:02:01,012 --> 01:02:03,390
மன்னிக்கவும், நான் கேட்கவில்லை.

389
01:02:03,515 --> 01:02:05,517
இந்த மனிதனை நாங்கள் தெருக்களில் கண்டோம்.

390
01:02:08,812 --> 01:02:11,648
ரோட்ரிக் ம்புரு, ஒரு புத்திசாலி இராணுவம்.

391
01:02:11,773 --> 01:02:14,984
நீங்கள் ஆயுதம் தயாரிப்பது போல் தெரிகிறது.

392
01:02:15,110 --> 01:02:17,487
வழக்கமான ஆயுதம் அல்ல, மின்சார ஆயுதம்.

393
01:02:17,612 --> 01:02:20,532
இது மின்னல் போன்ற உயர் மின்னழுத்தத்தின் கீழ் ஆற்றலை மாற்றுகிறது.

394
01:02:20,657 --> 01:02:25,286
நேற்று ஒரு சிறிய சோதனை செய்து சரியான அலைவரிசையைக் கண்டுபிடித்தோம்.

395
01:02:25,412 --> 01:02:29,749
இப்போது என்னால் இந்த பெரிய பெண்ணை மாற்ற முடியும். அவரை சரியான இடத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

396
01:02:29,874 --> 01:02:33,670
ராட் பைத்தியம். அவர் கப்பலின் கீழ் வைக்கப்படும் ஒரு ஆயுதத்தை உருவாக்க விரும்பினார்.

397
01:02:33,753 --> 01:02:35,255
இது பைத்தியம் இல்லை.

398
01:02:35,380 --> 01:02:38,675
படகுகள் மக்கள் மீது மிகவும் குறைவாக இருந்தன ...

399
01:02:38,800 --> 01:02:40,802
... அதைச் சுற்றியுள்ள ஒரு ரோபோவுடன்.

400
01:02:40,927 --> 01:02:43,805
வழக்கமாக ஒரு வெடிகுண்டு டிஎஸ்ஆர் தூரத்தை வைக்கவும்.

401
01:02:43,930 --> 01:02:46,016
எங்களை அணுகவும் இல்லை.

402
01:02:48,393 --> 01:02:49,936
தடி, அவர்கள் அதை சுமக்கவில்லை.

403
01:02:51,396 --> 01:02:55,316
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அவர் தனது நண்பராகக் கருதப்பட்டார், அவர் சுமக்கவில்லை.

404
01:02:55,442 --> 01:02:57,027
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

405
01:03:00,572 --> 01:03:02,782
ரோட்ரிக், காந்தி.
சரிபார்க்கவா?

406
01:03:04,743 --> 01:03:06,578
ரோட்ரிக்? ஆடை அணிதல்.

407
01:03:07,662 --> 01:03:08,747
தயவுசெய்து.

408
01:03:10,248 --> 01:03:15,712
Robot2 நகரத்திற்குள் ஊர்ந்து சென்றது, இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

409
01:03:15,837 --> 01:03:18,381
எத்தனை? - பல.

410
01:03:18,506 --> 01:03:21,801
அவை மிக வேகமானவை. அவர்கள் இரண்டு பக்கங்களில் இருந்து வருகிறார்கள்.

411
01:03:21,926 --> 01:03:23,553
நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

412
01:03:24,929 --> 01:03:27,349
நாங்கள் இப்போது வெளியேற இன்னும் நேரம் உள்ளது. எல்லோரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

413
01:03:27,474 --> 01:03:29,184
காத்திருங்கள்.

414
01:03:29,309 --> 01:03:32,771
ரோபோ அவரை அனுமதித்தது. - அவர்கள் எங்களைக் கண்காணித்திருக்க வேண்டும்.

415
01:03:32,896 --> 01:03:34,147
தடுமா?

416
01:03:35,815 --> 01:03:39,486
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம். சண்டை உள்ளது.

417
01:04:28,159 --> 01:04:29,940
இது என் தவறு. -என்ன?

418
01:04:31,454 --> 01:04:33,081
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

419
01:04:55,979 --> 01:04:59,190
என் முதுகுத்தண்டில் எதையோ வைத்தார்கள்.

420
01:04:59,315 --> 01:05:01,735
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் அவர்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

421
01:05:01,860 --> 01:05:05,405
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் எங்களில் சிலரைக் குறித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

422
01:05:05,530 --> 01:05:08,575
அவர்கள் தொடர்ந்து என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர், பின்னர் அவர்கள் மற்றவரைக் கொன்றனர்.

423
01:05:08,700 --> 01:05:12,078
நதியாவை அழைத்து வருகிறார்கள். அவர்கள் இப்போது இந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.

424
01:05:12,203 --> 01:05:13,788
உங்கள் தோட்டாக்களை தயார் செய்யவும்.

425
01:05:15,874 --> 01:05:19,461
நீங்கள் என்னில் ஏமாற்றமடைய வேண்டும். நீங்கள் அனைவரும் என் மூலம் அச்சுறுத்தப்பட்டீர்கள்.

426
01:05:20,503 --> 01:05:24,382
நான் உன் தலையை வெடிக்க வைத்தால் ரோபோ போகலாம்!

427
01:05:24,507 --> 01:05:26,801
காரா, உன் ஆயுதத்தை போடு. -இல்லை.

428
01:05:26,926 --> 01:05:29,220
காரா, அவர்கள் வருகிறார்கள். அது அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தது!

429
01:05:29,346 --> 01:05:30,930
ஒருவரையொருவர் கொல்லாதீர்கள்.

430
01:05:31,056 --> 01:05:35,101
அவர்கள் என்னைக் கொல்லவில்லை, என்னைப் பின்பற்றுகிறார்கள். நான் அவர்களை வழி நடத்துவேன்.

431
01:05:35,226 --> 01:05:37,395
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

432
01:05:46,863 --> 01:05:49,640
நீங்கள் என்னை சுடலாம்! அல்லது நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

433
01:05:52,118 --> 01:05:53,453
உங்களுக்குத் தேவை.

434
01:05:54,871 --> 01:05:57,540
என்னால் மட்டுமே இந்த ஆயுதத்தை கப்பலில் இருந்து வீழ்த்த முடியும்.

435
01:06:07,509 --> 01:06:11,554
ஒரு பகுதியாக இந்த ரோபோவை நாங்கள் இங்கு அனைவரையும் நிலைநிறுத்துகிறோம் ...

436
01:06:11,680 --> 01:06:13,598
பின்னர் கப்பல்கள் அவற்றை எடுத்துச் சென்றன.

437
01:06:13,723 --> 01:06:17,811
அடித்தளத்தின் கீழ் சுரங்கங்களின் வலையமைப்பு உள்ளது. அதுவே நமக்குப் பெரிய வாய்ப்பு.

438
01:06:17,936 --> 01:06:20,355
இந்த சுரங்கப்பாதை வழியாக நெருங்கிய அணுகல்.

439
01:06:20,480 --> 01:06:23,775
நகரத்தை அடைய சுரங்கப்பாதை வழியாக செல்ல ஆயுதங்கள் தேவை ...

440
01:06:23,900 --> 01:06:26,111
... பின்னர் ரோபோவின் கீழ். - மற்றும் கப்பலின் அடிப்பகுதியில்.

441
01:06:26,236 --> 01:06:27,445
அப்புறம்?

442
01:06:27,570 --> 01:06:30,949
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள், தெரியாது, ஆனால் மின்காந்தவியல் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

443
01:06:31,074 --> 01:06:35,036
துப்பாக்கி சுடப்பட்டவுடன், கப்பலும் ரோபோவும் சரிந்துவிடும்.

444
01:06:35,161 --> 01:06:37,956
கப்பலில் இருந்தவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

445
01:06:38,081 --> 01:06:41,793
கேளுங்கள், பூமிக்கு அடியில் இருக்கும் மக்களை நாம் பாதுகாக்க முடியும்.

446
01:06:41,918 --> 01:06:47,382
அமெரிக்கா இப்போது இல்லை. சீனா, ஐரோப்பா எல்லாமே அழிந்துவிட்டது.

447
01:06:47,507 --> 01:06:49,676
நமக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றுக்கும் நாம் மட்டும்தான்.

448
01:06:49,801 --> 01:06:52,679
இதை யாரால் செய்ய முடியும். அனைவரின் நலனுக்காக.

449
01:06:54,723 --> 01:06:56,099
வா தேமன்2!

450
01:07:27,881 --> 01:07:32,052
தேமன்2 வா, வா! எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. வாருங்கள்.

451
01:07:35,764 --> 01:07:39,642
சரி, இது வெடிகுண்டு காந்தம். இது.

452
01:07:39,768 --> 01:07:42,437
இது ஒரு ராக்கெட். தோளில் இருந்து சுடுதல்.

453
01:07:42,562 --> 01:07:44,522
பொறாமையா?

454
01:07:44,647 --> 01:07:47,442
சரி, தேமன்2. இது என் குழந்தை.

455
01:07:47,567 --> 01:07:51,780
நீங்கள் செயல்படுத்த முடியும் என்பதை நான் விளக்க விரும்புகிறேன். சரி, கேளுங்கள்!

456
01:07:52,822 --> 01:07:55,367
இங்கு நான்கு பேட்டரிகள் உள்ளன.

457
01:07:55,492 --> 01:07:58,370
இது இயக்கப்படவில்லை, முதலில் பற்றவைப்பு விசையை இயக்கவும் ...

458
01:07:58,495 --> 01:08:02,040
பின்னர் நீங்கள் ஆற்றல் பொத்தானை அழுத்தவும். -அதைச் செயல்படுத்த பொத்தானை ஆன் செய்யவும். வாருங்கள்!

459
01:08:11,800 --> 01:08:13,176
பாதுகாப்பானது.

460
01:09:00,849 --> 01:09:01,933
வாருங்கள்.

461
01:09:54,861 --> 01:09:57,655
அனைவரும் இந்த தளத்தை விட்டு வெளியே வந்தனர். - வேகமாக.

462
01:09:57,781 --> 01:10:00,617
அடிப்படைகளுக்குத் திரும்பு.

463
01:10:00,742 --> 01:10:04,662
நாங்கள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம். தேமன்2 வா, இங்கிருந்து வெளியேறு.

464
01:10:24,808 --> 01:10:26,976
அது எங்கள் இலக்கின் புள்ளி அல்ல.

465
01:10:41,000 --> 01:10:42,070
வாருங்கள்!

466
01:10:42,870 --> 01:10:43,270
காரா?

467
01:10:46,621 --> 01:10:49,708
இன்னும் பலர் வருவார்கள், வாருங்கள்!

468
01:10:49,833 --> 01:10:52,419
போ, போ! இல்லை, நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

469
01:10:52,544 --> 01:10:55,296
இல்லை, இல்லை. நான் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

470
01:10:55,422 --> 01:10:56,881
எனக்கு கிரந்தம் கொடு!

471
01:10:59,175 --> 01:11:00,218
அனைத்து!

472
01:11:14,024 --> 01:11:16,234
உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். -இல்லை!

473
01:11:16,359 --> 01:11:20,155
நீங்கள் பின்வாங்க முடியாது. -உங்கள் வலியை 3 வினாடிகளுக்குள் அடக்கிவிடலாம்.

474
01:11:22,365 --> 01:11:23,658
போ.

475
01:11:26,828 --> 01:11:29,581
ரோட்ரிக், ஐயோ கிடா பெர்கி. ஐயோ.

476
01:12:04,824 --> 01:12:06,368
காத்திருங்கள்.

477
01:12:14,042 --> 01:12:15,126
காத்திருங்கள்.

478
01:13:19,482 --> 01:13:20,984
ஒரு கூட்டம் ஒராங்2 இருந்தது.

479
01:13:22,193 --> 01:13:24,696
100 மீட்டருக்கும் குறைவான வெடிப்பு ஆரம்.

480
01:13:26,448 --> 01:13:29,617
இந்த ஆயுதங்கள் கப்பலின் அடியில் வெடிக்க வேண்டும்.

481
01:13:29,743 --> 01:13:34,122
... மக்களின் உயிரைப் பறித்திருக்கலாம். காத்திருப்போம்.

482
01:13:42,255 --> 01:13:44,132
அங்குள்ள மக்களை நாம் கலைக்க வேண்டும்.

483
01:13:46,092 --> 01:13:50,638
பாருங்கள், ரோபோ ஒரு கூண்டு உருவாக்கப்பட்டது. நாங்கள் கதவைத் திறக்க வேண்டியிருந்தது.

484
01:13:51,765 --> 01:13:53,433
உங்களிடம் எப்படி கையெறி காந்தங்கள் உள்ளன?

485
01:13:55,602 --> 01:13:56,895
இது பிந்தையது.

486
01:14:00,815 --> 01:14:02,484
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம்.

487
01:14:04,069 --> 01:14:06,571
எல்லோரும் வெளியே. வாருங்கள், தேமன்2.

488
01:14:06,696 --> 01:14:07,906
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

489
01:14:08,031 --> 01:14:11,993
வாருங்கள். சீக்கிரம், இங்கிருந்து போ. வாருங்கள்!

490
01:15:33,408 --> 01:15:35,368
விரைவு!

491
01:15:41,041 --> 01:15:42,542
வாருங்கள், தொடருங்கள்!

492
01:15:50,508 --> 01:15:52,218
இது, ரோட்ரிக்.

493
01:16:18,495 --> 01:16:20,538
அவை காற்றோட்டம் துளைகள் வழியாக வந்தன.

494
01:16:34,844 --> 01:16:37,180
வாருங்கள்.

495
01:16:47,607 --> 01:16:49,401
பேட்டரி சேதமடைந்துள்ளது.

496
01:16:50,527 --> 01:16:51,736
அது வேலை செய்யாது.

497
01:18:30,168 --> 01:18:35,048
என்னைப் பார். - என்னிடம் இனி தோட்டாக்கள் இல்லை.

498
01:18:35,173 --> 01:18:38,510
ஃபாக்ஸ்ட்ராட் ஃபாக்ஸ்ட்ராட் பிராவோ ஒன். அவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.

499
01:18:43,765 --> 01:18:45,809
யாரும் வருவதில்லை. - நீங்கள் அமெரிக்கர்கள் போல் தெரிகிறது.

500
01:18:45,934 --> 01:18:48,853
தயவுசெய்து. - நான் இங்கே இறக்க மாட்டேன்.

501
01:18:48,978 --> 01:18:50,647
நீங்கள் என்னை சுட வேண்டும்!

502
01:18:50,772 --> 01:18:53,817
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம். - நேரமில்லை.

503
01:18:53,942 --> 01:18:58,697
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம். சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

504
01:18:58,822 --> 01:19:02,701
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டால், நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

505
01:20:19,611 --> 01:20:22,989
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர் போல் தெரிகிறது.

506
01:20:24,240 --> 01:20:27,911
அமெரிக்கா. - உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?

507
01:20:28,036 --> 01:20:30,622
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன். உங்கள் பெயர் என்ன?

508
01:20:30,747 --> 01:20:33,083
எனக்கு தெரியாது. - நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வருகிறீர்களா?

509
01:20:33,208 --> 01:20:35,752
என் பெயர் நதியா.

510
01:20:35,877 --> 01:20:38,630
நதியா?

511
01:20:50,350 --> 01:20:53,645
சரி, ஐயா, எனக்கு தெரியாது, நான் போவை தனியாக அழைக்கிறேன்.

512
01:20:56,640 --> 01:20:57,040
போ?

513
01:21:16,543 --> 01:21:17,669
வெடிகுண்டு வேலை செய்கிறது.

514
01:21:22,590 --> 01:21:23,925
வெடிகுண்டு வேலை செய்கிறது.

515
01:21:32,308 --> 01:21:33,810
நலமா?

516
01:21:39,983 --> 01:21:41,276
வாஷிங்டன்.

517
01:21:42,870 --> 01:21:43,270
என்ன?

518
01:21:46,239 --> 01:21:47,615
வாஷிங்டன்.

519
01:21:49,117 --> 01:21:51,619
337 வாஷிங்டன் பவுல்வர்டு.

520
01:21:52,871 --> 01:21:54,706
அங்கு நான் சுழற்சியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

521
01:21:58,293 --> 01:21:59,878
நான் எங்கே வளர்ந்தேன்.

522
01:22:01,004 --> 01:22:04,132
சரி, சிப்பாய். நீங்கள் யார்?

523
01:22:07,886 --> 01:22:09,054
உயில்.

524
01:22:10,388 --> 01:22:12,057
என்னை போ என்று அழைக்கவும்.

525
01:22:55,000 --> 01:23:05,000
மூலம்